寻找“国韵”之旅

三联版“国韵”系列图书的前世今生

 

| 刁俊娅

 

 

 

  “国韵”是什么?

  单从字面拆解,它或许可以理解为:一个国度的传统韵味。

  这些年,很多人都在找寻这个味道。

  是以双耳重温诗词之美的《中国诗词大会》?

  是以臂膀守护千年文脉的《国家宝藏》?

  是以味蕾定位黄土地的《舌尖上的中国》?

……

 

 

今天,我们又多了一项选择。

 

时间暂先倒回一百年前。一批通俗浅近、装帧精美的“口袋书”在民国时期的上海陆续面世,将华夏历史的刀光剑影、炎黄儿女的侠骨柔肠、中华民族的瑰丽想象……俱收进一本本图文并茂的小册子里,是为“故事一百种”与“小小说”两大系列。

 

其中,“小小说”由当时位于上海的中华书局自1917年开始刊行,直至20世纪30年代,共出版约100种。42开环筒页装,单篇小说成一册,内容多依托古典名著改编,文字浅显,材料活泼,更有鲜明悦目的彩色封面助人兴味,既可供相关爱好者收藏赏玩,亦成为当时家庭教育、学校教育、民众教育的流行读本。

 

 

 

 

而“故事一百种”要更早一些。它们于1912年开始由大众书局出版发行,销量相当可观,因此在一百种完结后,又出版了“续故事一百种”。同样是一册一个小故事,内容取材于各朝经典作品,再结合民国时期的语言、见解、习俗进行了不同程度的改写,既通俗易懂,又留有一番古典韵味,是中华传统文化及语言的珍贵遗存。

 

 

 

 

总的来说,这两套小书除了拥有相同的诞生地外,更多的缘分还在于:它们同样在民国时期的大众教育中扮演了一个重要角色,即以通俗读物的身份,带领广大普通读者尤其是青少年读者走近经典。因此,它们可以说是兼备古典与近代两条血脉:既有古典的内质,也具备潜在的现代性,更有十足的流行度加持。

 

那么,这批重印达十数版之多的畅销书,何以落入今天鲜为人知的清冷境地呢?

 

当中的原因,或许可以以一句诗聊以小结:前不见古人,后不见来者。而这一“前”一“后”之间的鸿沟,竟在这一本本薄薄的小册子里。

 

一百年间,岁月沉浮。因各册单独成书,极易丢失、缺页,这批书大多已经散佚,全国范围内难见完整版本,此为“前”。而往“后”看,在传统文化日趋式微的几十年间,这些讲述传统故事的文本慢慢被边缘化,成为公版领域内无人问津的零余者。

 

因此,当我们在上海图书馆找到保存完好的109种“故事”与96种“小小说”时,我们面对的第一个问题是:怎样真正地复活一本书?

 

整理和影印,仅能复原躯壳。且看“小小说”原书,三号字排印,行款疏朗,有简单句读,对于民国时期的大众读者哪怕儿童而言,都是十分易读的。然而时过境迁,今天的普通读者在阅读繁体竖排本上已有相当难度,如按影印原貌向大众推广,多半只能重陷半死不活之境。

 

由此,重新录入这205册小书的数百万文字,就成了首项工程。此外,为了还原特定时代的故事面貌与语言风格,编辑在编辑加工过程中仅就明显的语言错误做出修正,并为每本书添加符合现代汉语语言规范的标点符号,而在文从字顺的基础上,尽可能遵照原文。最终,成书面貌为简体横排,小16开,10.5号字,并通过扫描还原了原书中的每一张插图。

 

 

 

 

到这里,图与文的问题基本解决,而下一个议题是:这205册各自相独立的小书,如何聚合为一个脉络畅通的整体?我们进行了两种尝试。

 

由于故事多为历史故事,故取经线,将109个故事按所述朝代在时间轴上全部重新排序,终成“国韵故事汇”8卷,每卷816则故事,由先秦至晚清,凡兵戈戎马、市井碎影、侠骨柔肠、奇人异事,无不囊括。

 

 

 

 

而对于小说这类虚构文体,则循纬线,按传统小说类型将96篇小小说分为军事、历史、武侠、世情、志怪5类,终成“国韵小小说”6卷,每卷1517篇小小说,尽显我国古典白话小说的丰富绮丽。值得一提的是,该套书的封面均为100年前原书封面的扫描修复版,艳丽依然。

 

 

 

 

到这里,从“前世”到“今生”的故事差不多就讲完了,回忆起编辑出版本系列图书的初衷,也许仍可用一“前”一“后”来概括。

 

往前追溯,我们深知自己是站在前人的肩膀上。这两套书的内容、质量、流行度,都已接受过百年来广大读者的检验,而我们所做的,仅仅是让这批畅销书跨越一个世纪完成它们的“复活”。

 

  向后推浪,我们期待着能为后来者架一座小桥。百年后的今天,眼看传统文化愈加焕发生机活力,那些对大部头经典望而生畏的当代读者们迎来了好消息:在“国韵”系列架起的桥梁那头,学习中华故事、亲近传统文化,也可以是一场趣味盎然的“悦读”之旅。

 

 

 

 

 

地址:中国北京美术馆东街22号 100010 | 电话:8610-64001122

Copyright © 2013 SDX Joint Publishing Company.All rights Reserved

生活·读书·新知三联书店版权所有 | 技术支持:云章科技

ICP备 案 号:京ICP备12011204号-3