2019年8月21日至25日，第26届北京国际图书博览会（BIBF）在中国国际展览中心（新馆）举办。作为本届图博会中国出版集团主题社，生活·读书·新知三联书店聚焦新中国成立七十周年这一年度主题，围绕中国文化在全球“传统文化的当代阐释”和“中国道路的学术表达”两大话语权，在图博会现场展出了相关“走出去”精品图书，并在中国出版集团展台共举办了七场重要重要活动。

　　在图博会取得圆满成功的同时，由三联书店对外合作部申报的国家翻译资助项目，如“经典中国国际出版工程”“丝路书香工程重点翻译资助项目”“2019年对外出版项目”“外国人写作中国计划”等，也成功获批项目11种，在集团公司各成员单位中处于领先地位。

图博会期间，三联书店荣获“外国人写作中国计划”第三期“优秀组织奖”，《两个威廉与长城的故事》荣获“优秀选题奖”；《生死关头》获评第十八届输出版、引进版优秀图书推介活动“输出版优秀图书奖”。

◆◆ 三联书店作为主题社，组织并举办多场重要活动 ◆◆

8月21日，《转折年代》《向开国领袖学习工作方法》韩语版暨《中华文明的核心价值》阿拉伯语版、乌尔都语版新书发布仪式举办。中版传媒股份有限公司副总经理李岩，三联书店总经理、总编辑肖启明，韩国耕智出版社社长金胜一以及巴基斯坦Kitabsaray出版社董事会成员那瓦兹（Azmat Nawaz）分别致辞。中版集团公司董事长谭跃代表三联书店与外方出版社互赠图书。本场活动由三联书店党委书记李三秋主持。

8月22日，三联书店与Digital Future出版社签约《重启改革议程》阿拉伯语版，与施普林格·自然集团（Springer Nature）签约《直面大转型时代》《丝绸之路经济带研究》英语版。我国著名经济学家、签约图书作者吴敬琏莅临活动现场并致辞，中版集团公司副总裁刘伯根受邀致辞。三联书店总经理、总编辑肖启明与施普林格·自然集团经济学、管理学及政治学编辑总监威廉 (William Achauer)、Digital Future出版社总裁默罕默德（Mohammad El Khatib）签署授权协议。本场活动由三联书店副总编辑何奎主持。

随后，三联书店与施普林格·自然集团（Springer Nature）共同发布《福建土楼》英语版，并签约《中国人行动的逻辑》《立体的历史》英语版。三联书店总经理、总编辑肖启明与施普林格·自然集团人文图书副总裁裴米娅女士（Myriam Poort）签署授权协议，中版集团公司副总裁刘伯根受邀致辞并接受赠书。本场活动由三联书店副总编辑郑勇主持。

8月23日，三联书店与罗马尼亚Editural Integral出版社签署战略合作协议以及《中华文明的核心价值》《生死关头》罗马尼亚语协议。三联书店总经理、总编辑肖启明与Editural Integral出版社总经理科斯特尔（Costel Postolache）代表双方签约并致辞。罗马尼亚文化院副主席贝拉（Bela Dan Kribai）、中版集团公司副总经理陈永刚受邀致辞，罗马尼亚文化部国务卿伊莲娜·克莱尔、中宣部进出口管理局办公室范清华处长受邀参加活动。本场活动由三联书店党委书记李三秋主持。

在集团公司支持下，三联书店于23日下午举办了欧洲青年出版人招待、交流会。中版集团公司副总经理陈永刚致欢迎词，三联书店总经理、总编辑肖启明，副总经理何奎热烈欢迎欧洲青年出版人一行，并陪同参观中版集团各出版社展台。在洽谈区，中外出版人共同交流出版经验、讨论图书信息，并围绕图书策划、版权交易、市场营销等各个方面积极互动。此次交流会由中版集团公司国际部主任刘忠主持，活动现场气氛融洽，为各方建立联系、加强合作搭建了良好平台。

欧洲青年出版人招待、交流会

此外，三联书店旗下三联生活传媒有限公司在图博会期间分别举办了两场主题活动。21日上午，“声音里的知识与AI”——“中读”知识大会在北京临空皇冠假日酒店举办。活动邀请到严岑、杨滨源、于洋、陈运文等嘉宾莅临，分享了他们对于活动主题的深刻理解，三联生活传媒公司总经理李鸿谷主讲并与嘉宾对话互动，本场活动由张泉灵主持。当天下午，三联生活传媒公司新媒体平台“中读”系列活动“声音里的文化中国”在中版集团展区内举办。中版集团公司副总裁潘凯雄，三联书店总经理、总编辑肖启明和副总编辑何奎出席活动，《三联生活周刊》常务副主编李菁与中央美术学院人文学院耿硕围绕主题展开对谈。活动现场展示了“我们为什么爱唐朝”“我们为什么爱宋朝”等“中读”产品。

◆◆ 图博会活动反响热烈，版权签约成果丰硕 ◆◆

图博会期间，三联书店举办的多场活动现场反响热烈，吸引了国内外众多出版人、参观者，也引来了国内多家新闻媒体、官方网站宣传报道，包括新华社、中国青年报、北京青年报、北京日报、南方都市报、中国新闻出版广电网、中国出版传媒网、中国新闻网、中国出版集团公司官网、澎湃新闻、新浪读书等。各类报道文章重点关注了三联书店多部学术作品“走出去”，指出三联书店“以书为媒”、促进了中国当代学术作品的海外传播。

基于图博会期间三联书店举办的各项签约仪式，以及三联书店对外合作部参与的版权洽谈活动，我店与合作方共达成签约及输出意向共计26种，其中有战略合作协议1种，版权输出签约8种，版权输出意向17种。

具体包括：三联书店与罗马尼亚Editural Integral出版社达成战略合作协议，并现场签约《中华文明的核心价值》《生死关头》罗马尼亚语版；与德国施普林格·自然集团签约《直面大转型时代》《丝绸之路经济带研究》《立体的历史》《中国人行动的逻辑》英语版；与黎巴嫩Digital Future出版社签约《重启改革议程》阿拉伯语版；与约旦空间出版社签约《中国小品建筑十讲》阿拉伯语版；与英国、以色列、印度、蒙古、尼泊尔多个国家出版社达成《中华文明的核心价值》《百年衣裳》《车记》《何以中国》《福建土楼》《重新讲述蒙元史》新语种签约意向。

◆◆ 多项目获批国家重点翻译资助 ◆◆

2019年以来，按照中宣部、国家新闻出版署针对“走出去”各项翻译资助的申请要求，三联书店对外合作部申报了“经典中国国际出版工程”“丝路书香工程重点翻译资助项目”“2019年对外出版项目”“外国人写作中国计划”等项目。截至2019年8月底，已获批翻译资助项目11种，“经典中国国际出版工程”“丝路书香工程重点翻译资助项目”两种项目资助金额共计124.94万元。

具体包括：丝路书香工程重点翻译资助项目（109.76万元）：《百年衣裳》哈萨克语、《百年衣裳》吉尔吉斯语、《百年衣裳》阿拉伯语、《中国小品建筑十讲》阿拉伯语、《图说敦煌二五四窟》泰语、《中华文明的核心价值》印度尼西亚语、《中国文化精神的特质》马来西亚语、《中国民族简史》越南语；经典中国国际出版工程（15.18万元）：《中国人行动的逻辑》英语；“外国人写作中国计划”第三期：《两个威廉与长城的故事》英语；2019年对外出版项目：《丝绸之路经济带研究》英语。

　　（对外合作部 孙玮 孙琳洁 仝星）