很多西洋古典作品从原文阅读，在原文的学术传统里辨析讨论，并不感觉深奥曲折。可是译成中文，常常令人兴味索然。因为，中国读者的文化背景和母语的思维习惯不同，而原著的某些思想表达是没法准确简明地移译的。作者就想，要解决这个问题，除了注释评介外，还可以“故事新编”，即把原著拆了重新敷演，融入中文的语境与文学传统。本书为作者翻译《圣经》工作的一部分，为其“译经系列”的第一本。作者为了翻译《圣经》，做过多年研究，在翻译《圣经》的时候，参阅了大量希伯来语和希腊语的材料，译文中只做短注，而把短注容纳不了却又“舍不得扔”的材料另外写成了故事。全书由二十则《创世纪》故事和注释组成，给你讲“太初”、“亚当”、“该隐”、“方舟”等等的故事，配以60幅《圣经》题材的名画做插图。作者叙述的圣经故事有自己对《圣经》的研究理解，纠正了过去译本的一些错讹。作者在这一代学者中，可称得上少有的兼通中学与西学、社科与人文领域的学人，其深厚的学养和敏锐的见识，典雅老到的文笔，使《创世纪》故事的内涵优美地展现给国人。