前  言
文 | 卡普钦斯基

　　本书包括三个部分。
　　第一部分叫“初遇（1939—1967）”，这是我很久以前在帝国居留时的报告。我谈及苏联军队侵占我家乡波兰的波列奇耶（Polesie，今天那里已经属于白俄罗斯）小城。这部分包括大雪覆盖、人烟稀少的西伯利亚的旅行、远征至外高加索、抵达中亚共和国，也就是抵达苏联的边境地区，那里充满了异国风情、冲突和伤感的氛围。
　　第二部分叫“鸟瞰（1989—1990）”，是我在这个帝国衰败及最后的瓦解时期，在它广袤的大地（至少在1991年还存在的形式范围内）上漫游所经历的事情。这是我自己的一次避开官方机构和线路的单独旅行，此次我走的线路是从苏波边境的布热什切（Brzeszcze）到太平洋的马加丹（Magadan），以及从北极圈附近的沃尔库塔（Vorkuta）经北极圈到苏阿边境的铁尔米兹（Termez），大约6万公里的路程。
　　第三部分叫“余波荡漾（1992—1993）”，是我在旅途、谈话和阅读空闲间的思考、观察和笔记的结集。
　　本书以复调的形式写就，也就是说，贯穿在书中的人物、地点和线索可能会在不同的年代和章节中重复多次出现。与复调原则相应的是，没能对整体做出更有高度的和最终的总结，相反有些琐碎和散乱。这是因为，在写作本书的过程中，伟大的苏维埃超级大国在这里一直是衰变的主题和对象。在它的土地上出现了一些新国家，其中包括俄罗斯——一个庞大的国家，数个世纪以来，帝国野心令在那里居住的人民保持振奋并团结一致。
　　本书既不是俄罗斯，也不是苏联的历史；既不是苏联共产党在这个国家产生和衰败的历史，当然也不是帝制知识的简要概括。
　　这本书是我在这个幅员辽阔的国家——或者说世界的这一部分——的旅行报告，我试图到达那些时间、体力和机会所能允许我到达的地方。

　　卡普钦斯基是波兰新闻和文学界一位里程碑式的人物,这部纪实文学是他横越俄罗斯的私人报告。20世纪的开头以苏俄的革命开始，又以苏联的解体为尾声，有关苏联的书可谓汗牛充栋，可这部纪实文学却是卡普钦斯基倾尽全力与心血的著作，为读者全方位、多视角地解析俄罗斯的过去。

纳-卡地区的困境：冲突与情感，恐惧与希望

前言

初遇（1939—1967）
    平斯克1939
    西伯利亚铁路1958
    南方1967
鸟瞰（1989—1990）
    第三罗马
    大教堂与宫殿
    亲眼所见，泪流满面
    沥青山上的人
    逃离自我
    沃尔库塔，冻僵在火中
    明日，巴什基尔人的反抗
    俄罗斯的神秘
    跳水洼
    浓雾笼罩科雷马
    克里姆林宫：魔法山
    困境
    中亚，海的泯灭
    波莫纳小城德罗霍贝奇
    归故里
余波荡漾（1992—1993）
    余波荡漾

　　雷沙德·卡普钦斯基，波兰新闻和文学界一位里程碑式的人物。在四十余年驻外记者的生涯中，他的足迹遍及六十多个国家，特别是深入拉美、非洲、中东等人迹罕至的蛮荒地带，他更亲临火线，发回大量弥漫着硝烟的真实报道和照片。他一生亲历二十七场革命和政变，四次被判死刑，四十余次被关押。作为作家，他创作了二十余部文学作品，六次被提名诺贝尔文学奖候选人，被誉为20 世纪最具影响力的作家之一。其主要著作有《生命中的另一天》（1976）、《皇帝》（1978）、《伊朗王中王》（1982）、《帝国》（1993）、《太阳的影子》（1998）、《与希罗多德一起旅行》（2004）等。