首页 刊群 作者 书友 门店 我们
红色经典学术,走向国际市场 - 生活·读书·新知三联书店有限公司
首页 > 书评书讯
 
红色经典学术,走向国际市场
《生死关头——中国共产党的道路抉择》英文版面世
2017-10-10 09:38:00
孙玮

 

中华民族创造过灿烂的古代文明,在近代的落后让20世纪的中国经历了风云变幻。这一百年中,中国从极度衰败到重新站立起来,大踏步走向繁荣富强和民族振兴。这种翻天覆地的变化,是中国共产党领导全国各族人民,经过艰苦卓绝的斗争取得的。当今世界,中华民族崛起而屹立于世界之林,中国共产党的发展历程和社会主义制度的成功再次为世人瞩目。以《生死关头》为代表的中国红色经典学术走出国门,进入西方主流社会及一带一路国家和地区,以系统专业的史学知识为世界描绘近当代中国发展历程,讲述中华民族伟大复兴的根本所在,这既体现了国际出版市场对中国主题的兴趣,也为“红色学术”走出去提供了新借鉴。

 

一、把握时机、选准内容,弘扬红色学术

 

2016年开始,三联书店陆续出版了金冲及文丛系列,包括《向开国领袖学习工作方法》《生死关头——中国共产党的道路抉择》《转折年代——中国•1947》《联合与斗争——毛泽东、蒋介石与抗战中的国共关系》等。作者金冲及先生以中国党史和中国近现代史研究为背景,向读者展现了九十多年来中国共产党走过的道路及其曲折历程,剖析了中国道路具有强大而持久生命力的根源。在丛书之中,与其它几本相比,《生死关头》更似一本普及学术读本,深入浅出又全面讲述了中国共产党的发展历程和道路抉择,从国外出版的兴趣点来说,也更适合对此主题了解不多的读者和研究群体。2017年即将迎来党的十九大,国外媒体及各界再次聚焦中国政党,《生死关头——中国共产党的道路抉择》以史学角度正面阐释了中国共产党领导中国在社会主义道路上走向一个个胜利的内在根源,这既是十九大前中国共产党的自身总结,也是世界更好了解中国及执政党的关键契机。2017年伊始,生活•读书•新知三联书店就在布局这本书的“走出去”工作,寻找适配的海外合作伙伴做好此书的多语种翻译,也力争在10月实现英文版本的出版发行。

 

二、革命情感共鸣,为合作添砖加瓦

 

毋庸置疑,在西方世界找到弘扬中国红色革命和政党的合作伙伴谈何容易。经过多方尝试,我们最终将合作对象锁定在与中国革命有渊源、有交集的国家和地区,这些情感共鸣为既有的合作基础增添了一分信任。在加拿大,我们与新学术出版社积极对接,一是考虑这家出版社以学术出版为主,二是也是最重要的参考,加拿大是中国共产党的革命战友白求恩大夫的祖国,为了中国革命的胜利他与中国共产党一起经历了硝烟战火,最终牺牲在中国,是中国人民的伟大朋友。《生死关头》讲述了中国共产党发展历程的关键时期,也必然包括了白求恩大夫在中国战斗生活的历史阶段。这些情感上的共鸣为促成合作奠定了基础,也为该书后期在加拿大及北美的的推广找到了目标受众和销售空间。在越南,在白俄罗斯,我们用相似的思路陆续找到了合适的合作伙伴,后续的翻译、编辑、设计也都能在时间和质量上有所保障。

 

三、加强合作沟通,保障“走出去”品质

 

随着中国国际化程度的日益提高,用地道的语言表达中国文化内涵,用清晰的法律知识沟通合作条件,用系统的出版知识来驾驭整体工作,专业化程度是赢得合作伙伴尊重和信赖的重要因素,也是“走出去”得以持续的条件。在中国出版走向世界的十多年时间里,“翻译”成为嫁接中国故事和海外受众的桥梁,《生死关头》这部作品亦非例外。自20173月签约,到201710月初翻译出版,应该说中外合作者也都经历了巨大考验,无论是翻译进度,还是编辑加工,半年时间几乎是一个不可完成的任务。经过多次谈判和共同努力,译者团队最终由熟悉中国历史的国内译者和加拿大译者共同组成,编校由加拿大编辑完成。在这六个月的时间里,大家保持规律且频繁的业务往来,作为授权方,我们积极参与到外文版的出版进程中,在第一时间解决外方提出的翻译、编辑、封面设计等问题,应该说这也是我们投入到国际出版产业链中的一次尝试。以封面为例,国外设计师在了解书稿内容后,给出了三个设计方案,最终我们修改为兼顾中国特色和海外接受度的红色主题方案,将学术作品的严肃性和中共党史研究的主题紧密结合,给人一种耳目一新的感觉。

 

从内容到设计,如果没有多方的沟通配合,这本英文版图书在如此短的时间里面世是不可能的。时间仓促,虽然从专业角度来看还是有些许不足,比如全书依然是一本翻译书,离国际化内容的叙述方式还是有些差距,不过这也为我们今后的工作提供了诸多借鉴思路,“走出去”不仅仅是内容的传导,还要有理想的叙述形式。顺应异域文化的思维方式,潜移默化地讲述中国故事,或许是未来中国参与国际出版的关键一步。

 

金冲及先生的《生死关头——中国共产党的道路抉择》英文版的顺利出版得到了国家新闻出版广电总局的大力支持,并获得了“经典中国国际出版工程”的资助,是多方努力的成果,也是学术主题出版的又一突破,亦是出版界对中国共产党第十九届全国代表大会圆满召开的献礼。

 

 

关闭
会员登录
账号:
密码:


图书查询


分类检索
点击圆点展开,点击名称进入
点击图标展开  画册
点击图标展开  绘本
点击图标展开  设计
点击图标展开  音乐
 点击图标展开 新知
 点击图标展开 旅行
Copyright © 2013 SDX Joint Publishing Company.All rights Reserved
生活·读书·新知三联书店版权所有 | 技术支持:云因信息