重磅新书

　　本报讯 三联书店昨天透露，记录著名翻译家杨宪益最后十年生活的《宪益舅舅的最后十年》一书已由该社出版，该书由杨宪益的外甥女赵蘅用日记体写成，可称迄今为止独一无二的杨宪益“起居注”。

　　妻子戴乃迭仙逝后，杨宪益独自一人走过了他最后的十年。“从来银汉隔双星”给他的打击是巨大的，他以“丧偶飘零似断蓬”自况，但这个“散淡的人”，依然以他的敏锐和幽默，给别人启迪与快乐。赵蘅的日记用细碎小事勾勒出了晚年杨宪益的生活。

　　杨宪益的晚年生活不能不说是清冷的：丧偶独居，老友们一个个离世，自己体衰多病，去医院要打的，看病要排队，住八人间的病房，“看护他们的家属们在嘁嘁喳喳地说话，让本该宁静的病房陷入一种类似集市的氛围”。对于这些，杨宪益都十分淡然。

　　杨宪益一生乐于奉献，到了晚年更是慷慨毫无保留。每次客人来时，他总会事先备好送对方的东西。即使是手上戴的戒指，有人夸好看，他也会说你喜欢就拿去。家里一柜子书几乎都送了人，甚至开玩笑说身后把骨灰丢进马桶冲掉算了。从杨宪益为老友黄宗江夫人阮若珊写的悼亡诗中，能看出他的豁达：“凤霞仙子赴瑶台，乃迭若珊随后来。莫道天宫常寂寞，四人正好打桥牌。”

　　作者赵蘅的父亲赵瑞蕻和母亲杨苡分别是将世界文学名著《红与黑》和《呼啸山庄》翻译成中文的著名翻译家。赵蘅从小受家庭文化氛围的熏陶，爱上画画和写作。她有记日记的习惯，随身带着画笔，一发现有趣的画面便用速写记录下来。如今她已是画家、作家，出版了《拾回欧洲的画页》和《下一班火车几点开?》等书。除赵蘅外，杨家的其他同辈兄弟姐妹都从事其他行业，与杨宪益精神交流较少，家里来文化圈的客人，大多只有赵蘅一人陪在杨老身边。

　　作为杨家后辈中唯一能写的，赵蘅认为自己有责任为舅舅写本书，让更多的人有机会亲近这位可爱可敬的老人。她是个有心人，十年如一日，在日记中详细记录舅舅的言行，保存了最真实最丰富的细节。 书中一切全部来源于赵蘅的私人日记、追记和现场速写，记录着“生活的琐琐碎碎，人间的是是非非”。妻子仙逝后，杨宪益主动搬离了外国专家居住的百万庄公寓，先是在五路居独居一年，后搬进了女儿杨炽在后海边小金丝胡同的四合院，这两处居所连同医院，成为杨宪益晚年主要的生活场景。家庭聚会、朋友来访、生病住院等都在作者详细的记述中，真实可触。

　　《宪益舅舅的最后十年》文献展昨天在鲁迅博物馆开幕，展品包括杨宪益的译著原件、诗稿手迹、老人与家人友人的照片以及作者赵蘅的绘画等，展览将持续到5月8日。