图书内容说明

　　〔书 名〕听音乐(Listening To Music)

　　〔著 者〕克雷格·莱特(Craig Wright)著

　　〔丛书名〕音乐生活丛书

　　〔发行方式〕公开

　　〔发行对象〕普通读者;音乐爱好者

　　〔本书简介〕

　　〔作者简介〕

　　克雷格·莱特(Craig Wright，1966年获伊斯曼音乐学校音乐学士，1972年获哈佛大学哲学博士)是耶鲁大学音乐系教授，在该校任教已有三十余年。他写有大量的学术专著和文章，内容涉及从雷奥南到巴赫的许多作曲家。他也是很多奖项的得主，包括古根海姆奖学金，美国音乐学协会的“爱因斯坦和金科迪奖”，以及国际音乐学协会的登特勋章。2004年，他被授予芝加哥大学的人文学科的名誉博士学位。他还与布莱因·希姆斯合著了《西方文明中的音乐》一书(汤姆森·希尔默出版公司2006年)。

　　译后记

　　在美国的大学里，音乐欣赏课程的开设是很普遍的。因此，供这种课程使用的教材也有不少，很多大学的知名教授都亲自动笔编写此类教材，例如Roger Kamien的Music, An Appreciation (中文版叫做《听音乐》，世界图书出版公司2008);Joseph Kerman的Listen和Jerome Yudkin 的Understanding Music等。这些教材各有千秋，并各自拥有不同规模的读者群。在这些同类教材中，耶鲁大学的莱特教授(Craig Wright)所编写的这本《聆听音乐》(Listening to Music)以其体例的完备、内容的翔实和文笔的优美而独领风骚。

　　莱特教授用这本教材在耶鲁大学开设音乐欣赏课至今已有几十年的历史了。这门课在耶鲁大学广受欢迎，已成为一门远近闻名的“看家” 精品课程。最近，它已作为耶鲁开放课程中唯一的一门音乐课程而在互联网上广泛传播(据说已有中文字幕和配套CD可以同时下载)。相信看过这个课程录像的人一定会对莱特教授渊博的知识和儒雅的教风留有深刻的印象，并进而会对这本教材产生浓厚的兴趣。

　　我第一次听到莱特教授的这门课是1998年秋天我在耶鲁大学作访问学者的时候。当时，我走进一个高大的、古老的、像教堂一样的阶梯教室，看到里面坐满了来自耶鲁大学各系的不同专业的近三百名学生，有些没有座位的同学便在走道上席地而坐。大家都怀着极大的兴趣，注视着坐在钢琴前侃侃而谈的莱特教授。教授的幽默感使学生们不时地发出会心的笑声。师生间的互动也是令人惊叹的，莱特教授在和学生们一起排练莫扎特的歌剧《唐璜》片段，教授还亲自担任唐璜的仆人雷波莱罗一角，作为观众的同学们对讲台上的表演报以阵阵笑声和热烈的掌声。

　　十多年过去了，这门课给我带来的影响是深刻的。我回国后开设的音乐欣赏课就是以莱特教授的这门课作为范本的。如今，我有幸参加了他这本教材的翻译工作，更是受益匪浅。相信这本书将会对我国的音乐教育工作者、音乐爱好者和广大的学生带来巨大的帮助，促使他们把自己对音乐的理解提升到一个新的高度。在我国的很多大专院校中都开设了音乐史与音乐欣赏相结合的课程，对于这种课程来说，这本书无疑是一本最新的和最好的参考书和教材。

　　这本书基本上是我和中国音乐学院的李秀军教授合译的(根据汤姆森学习出版集团提供的该书的第五版)，我翻译了其中的第二、三、四和第六、七部分的22章，李秀军翻译了第一、五、六部分的19章。我的学生吕常乐和王鸣茜也协助我翻译了第七部分中的一些章节。最后，我又对全书的译文进行了仔细的校对和更正。三联书店的编辑樊燕华也对此付出了巨大的劳动，在此向她致谢，并感谢所有为本书的翻译提供了帮助的人。

　　余志刚

　　2011年仲春写于中央音乐学院