本书在不同的主题和文体标题下分门别类地为106首中国诗歌提供了新的英译与解释，并且分析了中国诗歌结构中的某些常见现象。

我的这本书的意向读者是那些对中国诗歌感兴趣的人。它面向从未学过汉语的人，处于学习过程的人，以及正在为这项学习是否值得付诸努力而犹豫不决的人。但是那些已然掌握了汉语的读者，包括中国诗歌方面的专家，（我希望）也会通过阅读找到本书更多的意义。——傅汉思

傅汉思教授无疑是美国的中国文学研究领域的先驱者。他的《梅花与宫闺佳丽:中国诗选译随谈》已经成为这一领域的经典之作。我在耶鲁大学教的很多课上都使用了这本书。——孙康宜

前 言

第一章 人与自然

第二章 拟人化

第三章 处于和他人关系之中的人

第四章 回忆与反思

第五章 爱情诗

第六章 孤独的女子

第七章 叙事歌谣

第八章 离别

第九章 对历史的思考

第十章 往昔：传说与讽刺

第十一章 平行与对偶

第十二章 特殊的平行现象

第十三章 一篇早期的赋：《七发》

附录1：诗歌形式

附录2：历史与传说中的人物和事件

参考文献

术语索引