译后记  致已然逝去却永不消散的“文学爆炸”那些年（文 | 侯健）

　　尽管没有纪念标牌，可20世纪西班牙语文学界最重要的文学运动——拉丁美洲“文学爆炸”——正是在1967—1976年间于巴塞罗那爆发的。在佛朗哥独裁统治日渐衰弱的背景下，编辑、文学代理人和灯红酒绿的生活都在那场运动中占据一席之地。我们还将在这部书中踏上墨西哥城、布宜诺斯艾利斯、哈瓦那、巴黎和纽约，这是一趟理解“文学爆炸”不得不走的旅程。
　　作者哈维·阿延为了撰写此书，进行了长达10年的调研，参阅了300多份鲜活的文献资料。这本书里不仅包括作者对“文学爆炸”的伟大主角们的访谈，还包括许多迄今为止不为人知的材料，以及储存在一段群体记忆中的件件鲜活逸事。

现行版本说明
前　言

1　缘起
2　加夫列尔·加西亚·马尔克斯的“大爆炸”
3　一座城市的历史
4　守纪律的士官生
5　“大妈妈”卡门·巴塞尔斯
6　卡洛斯·巴拉尔：困在塔中的出版商
7　穿蓝色工装连体服的那个男人
8　首席执行官诗人阿尔瓦罗·穆蒂斯
9　直到永远，指挥官
10　何塞·多诺索和他的神经症花园
11　塞尔希奥·皮托尔乘出租车前来
12　和马里奥在一起的五年
13　亲爱的布宜诺斯艾利斯
14　“文学爆炸”及其使徒（批评工具）
15　阿尔弗雷多·布里塞·埃切尼克：晚到的人
16　墨西哥：温床
17　卡洛斯·富恩特斯：拉曼查的骑士
18　巴黎的那个不长胡子的男人
19　巴黎的先兆之光
20　小虫和巨人：豪尔赫·爱德华兹和吉列尔莫·卡夫雷拉·因凡特
21　纽约往事
22　男性群体中的女作家
23　加博与马里奥：一段手足相残的历史
24　满是卫星的宇宙

致　谢
译后记
译名表

　　哈维·阿延，生于1969年的巴塞罗那。记者。自2000年以来，他一直在巴塞罗那的《先锋报》文化版担任编辑。著有《诺贝尔文学奖的反叛》（与人合著，2009）、《80位作家环游世界》（2016）。对加西亚·马尔克斯进行了其生前最后一场访谈。

　　译者 侯健，文学博士，西安外国语大学欧洲学院西班牙语系副教授、硕士生导师、拉丁美洲研究中心负责人。连续三年（2022—2024）被评为“豆瓣年度译者”，译有《写作之癖：巴尔加斯·略萨的人生与创作》《我们八月见》《从马尔克斯到略萨：回溯“文学爆炸”》《普林斯顿文学课》《科幻精神》《五个街角》《萨拉米斯的士兵》《33 场革命》等书。著有《不止魔幻：拉美文学第一课》《迷宫与长城：拉美文学汉译批评研究（1979—2024）》。
　　译者 陈华，四川轻化工大学外语学院讲师，译有《三个世界的西班牙人》《摩托日记》《毁灭者亚巴顿》等。