通过简洁文本和生动插图，还原了乔伊斯作品的标志性场景，点出了其象征意义
　　詹姆斯·乔伊斯是20世纪最著名，也最易引发争议的一位作家。许多读者都因他的作品《尤利西斯》《芬尼根守灵夜》的晦涩难解而感到气馁，戴维·诺里斯则在这本引人入胜同时不乏严谨的通识口袋本中，一丝不苟地探查了乔伊斯不同凡响的生平与作品。
　　诺里斯不仅简洁地介绍了乔伊斯的生平，而且详细介绍了其主要作品的标志性场景和象征意义，比如把《尤利西斯》与荷马《奥德赛》对读，还带领读者探索了遍布《芬尼根守灵夜》的字词迷宫。这些解说都有助于读者更好地理解乔伊斯，理解他以“晦涩”著称的名作。

001 语言是理解乔伊斯的关键
003 严谨的写实主义者
004 都柏林 1904 年
008 对都柏林的痴迷
010 都柏林的档案管理员
014 丹媞的地狱
015 “啄掉他眼珠子……”
016 学生时期
023 帕内尔的盛衰浮沉
028 A.M.D.G.（愈显主荣）
030 都市夜色
032 易卜生的辩护者
034 书评人乔伊斯
036 波希米亚青年
044 命运多舛的一年，命里注定的一天
045 1904 年 6 月 16 日
046 私奔
049 马特洛炮塔
058 涉足电影业的乔伊斯
062 《都柏林人》与“精心刻画的卑俗”
064 有限的调色板—却绘制出包罗万象的画面
066 《姊妹》
073 把线索拼缀起来……
074 灵显的技法
076 某个青年艺术家的肖像
078 代达洛斯的双重意味
082 第一章：从母胎状态开始
084 第二章：学生时代
086 帕内尔的阴影……
088 第三章：悔罪
092 第四章：拒绝成为神职人员
098 第五章：他人造成的语言阴影
102 至于批评家的说法……
103 眼珠子，道歉……
104 经济救援
105 20 世纪现代主义的一部关键杰作
106 三维人物形象
107 荷马的《奥德修纪》
108 喜剧化的转译
110 便利读者的导览图表
112 荷马的独眼巨人
114 乔伊斯的独眼巨人
115 “甩货”：一次偶然误会
118 生活模仿艺术
119 埃克尔斯街 7 号
122 普罗透斯：思想的复杂性
124 意识流
126 意识流的一则范例
128 塞壬
134 第二部分第十章：瑙西卡
136 是的……
138 解决，还是确认？
139 《尤利西斯》的出版
142 沙利文的捍卫者
143 老罪人之死
144 女儿精神崩溃
146 《芬尼根守灵夜》
147 夜晚之书
148 它是用什么语言写的？
149 一位爱尔兰（盲）人的报复
150 性的故事
151 HCE 与 ALP
155 但它为什么取名为《芬尼根守
灵夜》？
157 完美的回环
158 维柯的历史回环
159 ALP 简介
160 肮脏的亵衣
162 河流的长发
166 代表人类普遍历史的河流
167 ALP 的悲怆
170 流亡者的最后一次流亡
172 延伸阅读
174 致谢
174 译者的话
175 索引

　　文字作者 戴维·诺里斯（David Norris），都柏林三一学院英语文学专业的高级讲师。爱尔兰著名的乔伊斯学者，曾任多届詹姆斯•乔伊斯国际研讨会主席，也是詹姆斯·乔伊斯国际研讨会两部论文集的共同编辑。

　　插图作者 卡尔·弗林特（Carl Flint），德比郡人，知 名插画师，是长期为Select、NME、Punch、Deadline、Escape、Red Dwarf、Sonic the Comic和Aquarist and Pondkeeper等刊物供稿。

　　译者 李晖，北京大学英语系博士，现任教于北京语言大学英语和高级翻译学院。代表译作《绝对恐惧》《应邀之作：拉金随笔》《呼啸山庄》《刀锋》，亦是“图画通识丛书”中几本书的译者。