《读书》十年专栏结集。评中外文人，拆翻译腔，细读古典诗词——每一篇都像高手过招，文笔潇洒，见识通透。“吹水”是顶级智识玩家的纸上清谈，读完只想说：再来一壶！

　　《湖上吹水录》是江弱水在《读书》杂志十余年来写作的结集。本书按照内容大致分成三辑：第一辑是中外文人的评论，有的评思想观念，有的论文学风格。第二辑大体围绕着语言问题，由翻译文体等不同的话题引起，展开一些思考。第三辑主要是古典诗词的文本细读，都是些不为人知的绝妙好辞，作者想写出擘肌分理的赏心之作。“吹水”是广东话闲侃的意思。文章也一如江弱水这十来年给《读书》写作的状态，没有固定的话题与题材，从心所欲不逾矩，稳定的是其不俗的见识和文笔：潇洒、雅致、通达，不但有中西方的双重知识背景，而且读书旨趣不拘泥于文学和语言，视野兼及社会与思想，让人读来更是耳目一新。

自序

圣卢梭：对人民开讲
一个观念的旅行故事：威尔逊的《到芬兰车站》
天地不仁巴别尔
信史无征，正史毋信：《故事新编》的后现代议题
鲁迅的生态学
“我是吴宓教授”
文字的银器，思想的黄金周
历史大隐隐于诗
流水观澜记
评夏济安译美国散文兼谈翻译观
硬语盘空，又何妨软语商量？
一辞有两面，两面各一辞：两篇诗评的文本互参
《圣经》、官话与中文的骨感
《蜀中过年十绝句》后记
文心雕龙·唐诗·卡尔维诺
风流经史：读鼓角横吹曲《地驱乐歌》
咫尺波涛：读杜甫《观打鱼歌》与《又观打鱼》
绮语：细读清真
姜白石的热中与自恋
休闲的政治经济学

“满格”后记

　　江弱水，1963年生，安徽青阳人，香港中文大学博士，浙江大学教授。著有《中西同步与位移》《古典诗的现代性》《杜诗三百首评注》等。兼写诗与随笔，有诗集《线装的心情》、随笔集《陆客台湾》《赖床》。江弱水在《读书》作者队伍中非常重要，其文笔潇洒、雅致，见识通达，不但有中西方面的诗学、文学背景，而且视野兼及社会与思想，个人的读书旨趣不拘泥于文学，《读书》的读者中很多是他的拥趸。