致中国的读者朋友们

　　日俄战争是世界史上巨大的事件，它不仅给日本和俄罗斯国民，而且给朝鲜和中国国民都带来了深刻的影响。尽管如此，关于这场战争，建立在对日本和俄罗斯资料进行深入调查基础上的研究几近空白，更遑论兼顾到朝鲜和中国资料的研究。我于2004年日俄战争开战100周年之际开始写作本书，并于2010年——日本合并韩国100周年之时将其出版。书中对中国资料的研究虽然仍显薄弱，但大概可以说是首次在全面调查日本、俄罗斯、韩国资料的基础之上所做的研究吧。
　　日本于1945年战败之后，出现了反省本国战争的想法。但是，唯有日俄战争一直被认为是不令人羞耻的，是堂堂正正的，似乎日本人和俄罗斯人的决战是在没有任何人的大地与海洋中进行的一般。然而，这种想法并不正确。因为其间陆地上的交战，是在中国东北——汉族、满族、朝鲜族所居住的地方发生的。
　　还有人相信，日俄战争是日本和白人帝国之间的战争，日本将白人打败，给了那些被欧美帝国主义国家奴役的亚洲人民以希望。的确，日俄战争时，当时的法国殖民地越南有很多留学生来到日本，然而，当日本获得战争胜利，吞并朝鲜后，亚洲人民才发现，日本是另外一个帝国主义国家。
　　本书所写下的，是日俄战争为何发生，又是如何开始。我将阐明：战争因日本想统治朝鲜的欲望所引发，然后通过入侵朝鲜而肇始。日俄战争始于朝鲜战争，最终发展为日本与俄罗斯之间在中国东北进行的战争。
　　1905年梁启超为越南潘佩珠的著作写过如下序言：
　　自今以往，世界进化之运，日新月异，其或不许此种披毛戴角之伪文明种，横行噬人于光天化日下，吾观越南人心而信之，吾观越南人才而信之。
　　正是在日俄战争之时，日本真正成为了那样的“伪文明”的国度、帝国主义国家。
　　本书是我关于日俄战争研究的首次外文翻译。中国朋友们如果能够通过阅读本书，更为深入地认识到日本走上帝国主义道路的历程，我将感到无上喜悦。谨对翻译出版如此长篇著述的生活·读书·新知三联书店相关人士、翻译者易爱华表示感谢。

　　和田春树
　　2017年3月

　　日俄战争，是东北亚乃至世界近现代史上非常关键的历史事件，也是其后日、俄、韩、中各自历史发展或明或显的转折点。以往日本的主流说法认为，这是为了抵抗俄国对远东地区的入侵而不得不为的一场战役；日本代表亚洲黄种人打败了入侵的白人帝国，是一场正义的、主导未来的战争，等等。
　　本书是首次在全面调查日本、俄罗斯、韩国资料的基础之上所做的研究。从起源和开战两个维度全新论述了日俄战争为何发生，又是如何开始。作者将阐明：战争因日本想统治朝鲜的欲望所引发，并通过入侵朝鲜而肇始。日俄战争始于朝鲜战争，最终发展为日本与俄罗斯之间在中国东北进行的战争。这一观点有力地反驳了日本人一个世纪以来对这场战争的错误认识，诚如作者所言：“当日本获得战争胜利，吞并朝鲜后，亚洲人民才发现，日本是另外一个帝国主义国家。”
　　作者和田春树先生是日本著名的俄罗斯、苏联和朝鲜问题专家，曾有《朝鲜战争全史》等多部重要著作问世。本书出版后影响很大，2013年获东北亚出版人奖——坡州图书奖。

日俄战争为什么始于朝鲜？

明治维新前后，日本对俄罗斯是如何从恐惧变成平视乃至蔑视的？

　上 卷
　　致中国的读者朋友们　和田春树
　　有关翻译的几点说明　易爱华
　　人物介绍
　　略称一览
　　第一章 日俄战争为什么发生
　　第二章 近代初期的日本与俄罗斯
　　第三章 日清战争与战后日本、朝鲜、俄罗斯的关系
　　第四章　俄罗斯占领并租借旅顺（1896—1899）
　　第五章　义和团运动与俄清战争

　下 卷
　　第六章　新路线登场
　　第七章　日俄交涉
　　第八章　前夜
　　第九章　开战
　　第十章　日俄战争就这样发生了
　　后记
　　文献目录
　　部分专有名词对照表
　　舰船名称对照表
　　西文人名对照表
　　人名索引
　　译后记

　　和田春树，东京大学名誉教授，东北大学东北亚研究中心特别研究员。1938年生于大阪府，1960年毕业于东京大学文学部西洋史学科，任东京大学社会科学研究所助手，1985年为该所教授，1996—1998年任该所所长，1998年从东京大学退休。主要研究方向为：俄罗斯近现代史、现 代朝鲜研究、东北亚国际关系史。
　　主要著作有：
　　《尼古拉-罗素——超越国境的民粹主义者》（上、下，中央公论社，1973），
　　《马克斯、恩格斯与俄国革命》（劲草书房，1975），
　　《金日成与满洲抗日战争》（平凡社，1992），
　　《作为历史的社会主义》（岩波新书，1992），
　　《朝鲜战争全史》（岩波书店，2002），
　　《东北亚共同的家——新地域主义宣言》（平凡社，2003），
　　《恐怖政治和改革——亚历山大二世被暗杀前后》（山川出版社，2005），
　　《日俄战争——起源和开战》（上、下，岩波书店，2009—2010），
　　《北朝鲜现代史》（岩波新书，2012），
　　The Korean War: an international history, Rowan & Littlefield, 2014，
　　《“和平国家”的诞生——战后日本的原点和变容》（岩波书店，2015）等。