中文版序言

　　“与众不同的贵族”，其不同寻常之处在于，尽管它的合法性从属于某一已消失的政体，然而这一社会群体凭借着自身的准则和习俗，依然延续了下来。1789年，伴随着旧制度的倒塌，“贵族”这一群体失去了享有不平等的特权，1848年爆发的二月革命则剥夺了它的一切法律地位。如今，从数量上而言，法国的贵族很小众，仅3000多个家族，约10万人，相当于法国6000万人口的0.2%。
　　不过，对于寻常人家而言，他们一如既往地保持着一种幻象，并激起人们本能的迷恋。相对于人生的短暂，贵族代之以家族的源远流长。坚固的城堡便是这一永恒的象征之一。在法国，城堡的身影无处不在，它们有的散落在乡间，有的点缀在山头；名目之繁多，让外来之人惊叹不已。无论是中世纪粗砺的古堡，还是18世纪活泼而又雅致的古典府邸，它们都是一些美丽的瑰宝，是昔日的豪门大户希望给子孙后代留下某种既盛大又长久的奢华布景的明证。如果贵族的后人依然生活在城堡里，城堡便更能显示出某种强有力的传承精神。城堡传递出的是某种坚不可摧的形象，与此同时它们又能使贵族的生活艺术流传下去。那是一种醉心于优美和高雅的艺术。
　　最初的时候，贵族指的是一批“杰出人物”，也就是说一个卓越的群体。辉煌的过往，赋予他们一种超越时空的道德光环。这一道德模型在骑士制度下得到加强，因为贵族阶层继承了骑士的价值体系：比如关于荣誉、尊严和等级的观念，对于强韧的体魄和坚忍的意志的热爱，沉着冷静和为他人效劳的本能，对崇高精神的渴望。在贵族的教育中，一出生就享有优越的社会地位和声名的人，必须通过自己的表现来证明自身的受之无愧，而这一教育又离不开建功立业和追求卓越的理念。
　　不过，在封建社会中以军事和宗教惯例铸造而成的这些准则，在现今以经济和金融为主导的世俗化、国际化的社会里，是否仍然有意义？
　　对于贵族而言，要忠于他的姓氏所体现的内涵，就离不开某种生活准则。这种准则要求他们必须正直、信守承诺、英勇果敢，努力维护有助于延续家族历史的物质标志，譬如祖屋、物件和文献。对于传统的理解领会并对社会变革做出调整，家族的永续长存总是有赖于这一双重的努力。
　　法国贵族不仅活跃在诸如军队和农业这样他们拥有悠久历史的行业里，他们也在适应全球化发展的同时，早就转向了一些创新的前沿领域。他们证明了自己既懂得行动，又懂得自我调整：其中的佼佼者进入著名学府，加入优才计划，并活跃在各个权威领域里。最后，如果说法国贵族还是一个由互相认识的个人所组成的“小圈子”，这是因为共同的行为规范依然存在，排在首位的便是礼节。19世纪，在举止的优美和高雅上，他们是公认的领衔人物。也正是在这一点上，他们取得了对于大革命的平等宣言的巨大胜利。
　　如今，并非所有法国拥有古老姓氏的人士都是骑士；我们在其他社会领域里也能见到骑士。然而，如果贵族依然能引起关注，那是因为直到现在，他们当中的众多代表人物不仅能够继续开拓进取，同时还维护着他们的基本理念：把一份以家族观念和宗教信仰为核心的遗产传承下去的坚强意志，以及用行动来保持上层社会地位的顽强决心。
　　希望广大中国读者能从这部关于当代法国贵族的著作中，看到一段残存历史的粲然一笑，虽然明媚动人，却也转瞬即逝。
　　
                                                                                                                                                          埃里克·芒雄－里高
                                                                                                                                                               2017年6月

　　时至今日，法国贵族对独树一格和卓越品质的追求是否仍有意义？还是与当下颂扬的社会公正和追求平等的主流文化背道而驰？贵族，以承袭原则为基础，致力于习俗的传承从而延伸某一特权的历史。
　　为了理解这一看似业已失去官方地位的“阶层”如何适应他们身边的社会和文化，二十五年以来，历史学家埃里克•芒雄-里高收集了各种资料，并不断接触、观察、访问名门贵胄。在抵抗和妥协之间，法国的贵族依旧在继续着某种传承。尽管他们的家族是一段必须维护的集体记忆和共同历史的守护者，然而他们的传承却超越了纯粹意义上的家族。
　　《贵族》一书，既是社会学论著，又是历史研究，不仅带领着我们去认识这一特殊的社会群体，也吸引着我们去领会它和整个社会之间的关联，而这又间接地揭示了我们和历史的关系。

序 言
第一部分 一个充满回忆的世界
第一章 门第至上
第二章 记忆之匣
第三章 传承的危机
第四章 传承的挑战
第二部分 权利的诱惑
第五章 忠于职守的阶层
第六章 从身份的丧失到投身于金融活动
第七章 当下的贵族法则
第三部分 品位的仲裁人
第八章 品位的原则
第九章 贵族：礼仪的守护者？
第十章 文化品位是否仍然有意义？
结论 地位的失落？
参考文献

　　埃里克· 芒雄- 里高（Éric Mension-Rigau），巴黎索邦大学研究当代社会文化历史的史学教授，致力于法国大革命后的社会精英的研究。著作有《贵族和大资本家》（2007），以及《亲王的朋友》（2011）等。