异域的考验:德国浪漫主义时期的文化与翻译

作者:[法国]安托万·贝尔曼

编辑:吴思博

ISBN:978-7-108-06891-0

出版日期:2020-10-27

定价:¥69.00

编辑推荐:
  · 三联法兰西思想文化丛书第6种
  · 一本国内学界呼唤已久的翻译学研究经典。
  · 对德国浪漫派时期拉丁语、希腊语典籍德译工作的考古式梳理,讲述现代德语形成的来龙去脉。

内容简介:
  本书是一次对德国浪漫主义时期的著名文化领袖歌德、施莱格尔、荷尔德林等七人翻译活动的“考古式”梳理:德语标准共同语的形式建立在录得翻译拉丁文及希腊文《圣经》的基础上,经由浪漫派作家及其共同时代的赫尔德、洪堡等人对拉丁文、法文经典的译介而逐渐成型。德意志文学中最委大的作家们是这场翻译运动的主将,他们最优秀的作品也伴随着这场运动诞生。
  作者的研究向我们展示了这样一个事实:翻译别国作品对于一个民族的自身文化建构何其重要。外文典籍的译介非但没有成为压制现代德语原创作品的绊脚石,相反,恰恰是翻译过程本身极大丰富了现代德语的表达法和民族气质。歌德在此时提出著名的“世界文学”概念,正是看中了作为译入语的“他者”对母语创造力的“构建”和“重塑”。在全球化进程日益复杂化的今天,重现这个人类文化交流史中的重要现象或许有着特别的意义。

精彩片段:
章节目录:
法兰西思想文化丛书总序
翻译宣言
引言
第一章 路德:翻译的奠基作用
第二章 赫尔德:忠实与扩展
第三章 “构建”及其对翻译的要求
第四章 歌德:翻译和世界文学
第五章 浪漫主义革命与“无限变幻”主张
第六章 自然语言与艺术语言
第七章 翻译的思辨论
第八章 作为批评活动的翻译
第九章 奥古斯都·威廉·施莱格尔:翻译一切的愿望.
第十章 弗雷德里希·施莱尔马赫与威廉·冯·洪堡:在阐释语言空间内的翻译
第十一章 荷尔德林:民族与异域
结论
参考文献.
译名对照表
“异”后记


作者简介:
  安托瓦纳·贝尔曼(1942—1991),法国翻译理论家、德国哲学与拉美文学翻译家、当代西方翻译学的奠基人之一。其翻译思想深受施莱尔马赫、本雅明等人的影响,强调尊重并接纳他者的“异”。

地址:中国北京美术馆东街22号 100010 | 电话:8610-64001122

Copyright © 2013 SDX Joint Publishing Company.All rights Reserved

生活·读书·新知三联书店版权所有 | 技术支持:云章科技

ICP备 案 号:京ICP备12011204号-3