《艺术哲学》是傅雷精心翻译的艺术史通论，“采取的不是一般教科书的形式，而是以渊博精深之见解指出艺术发展的主要潮流”。傅雷曾忍着腰酸背痛、眼花流泪，每天抄录一部分译文，寄给远在国外的傅聪；其情殷殷，其书精妙，值得每个希望提高艺术修养的人一读。
　　三联版《艺术哲学》最大限度保留了傅译原貌，同时对人名、地名等专有名词用括注和对照表的形式标注出通行译法，使今天的读者既能体会傅雷原译的微妙与独到，又可以按图索骥进一步查找相关资料。
　　配有傅雷当年为该书精心挑选的插图百余幅。

　　《艺术哲学》是“一部有关艺术、历史及人类文化的巨著”，“采用的不是一般教科书的形式，而是以渊博精深之见解指出艺术发展的主要潮流”。丹纳主张研究学问，应“从事实出发，不从主义出发；不是提出教训而是探求规律，证明规律”。他认为物质文明与精神文明的性质面貌都取决于种族、环境、时代三大因素。从这原则出发，阐扬了意大利、尼德兰和古的艺术流派。最后一编“艺术中的理想”，为丹纳的美学。全书不但条分缕析，明白晓畅，而且富有热情，充满形象，色彩富丽，绝无一般理论文章的枯索沉闷之弊。
　　《艺术哲学》插图珍藏本分图本与文本两卷，图本共精选五百二十二幅，其中彩图四百八十四幅，全部由老一辈摄影家，八十高龄的陈渊先生精心翻拍而成。

　　译者序
　　序
　　第一编 艺术品的本质及其产生
　　第二编 意大利文艺复兴期的绘画
　　第三编 尼德兰的绘画
　　第四编 希腊的雕塑
　　第五编 艺术中的理想
　　艺术家文学家译名原名对照表
　　图版
　　图版目录

　　丹纳（1828－1893），法国史学家兼文学评论家。实证主义的杰出.使用一于律师家庭。自幼博闻强记，二十岁时以第一名考入国立高等师范，专攻哲学。曾任巴黎美术学校美术史和美学教授。著有《拉封丹及其寓言》《英国文学史》《十九世纪法国哲学家研究》《论智力》、《现代法兰西渊源》《意大利游记》《艺术哲学》等。
　　傅雷（1908－1966）以翻译家见知于世，译文信、达、雅三美兼擅，传誉译林，卓然一家。所译皆世界名著，抉择谨严，影响巨大。傅氏学养精深，于美术及音乐理论与欣赏，尤具专长，而常为其翻译盛名所掩。特别重要的，是他的立身处世，耿介正直，劲节清操，一丝不苟，兼备中国知识分子传统品德与现代精神，堪称典范。文革殉难，举世景仰。

傅雷译《艺术哲学》：一部“详尽的西洋美术史”